1 00:03:30,375 --> 00:03:31,333 ¿Confianza? 2 00:03:31,666 --> 00:03:33,583 Eres incapaz de hacerlo, Ishi. 3 00:03:34,625 --> 00:03:35,541 Y sin embargo, 4 00:03:36,166 --> 00:03:37,666 Fui lo suficientemente estúpido 5 00:03:38,333 --> 00:03:40,958 tener fe en ti. 6 00:03:41,041 --> 00:03:43,958 Supongamos por un momento que así fue. 7 00:03:44,583 --> 00:03:47,333 Incluso entonces, cariño, fue porque de tu propio pésimo interés. 8 00:03:47,625 --> 00:03:49,833 Y no tenía nada que hacer con alguna preocupación por mí. 9 00:03:50,333 --> 00:03:51,958 Querías cumplir con tus obligaciones… 10 00:03:52,916 --> 00:03:54,541 ordenar a Meera... 11 00:03:55,291 --> 00:03:59,541 Y entierra tu vergonzoso pasado. 12 00:04:00,875 --> 00:04:04,041 Esos imbéciles, Meera y Satish, han ganado un montón de dinero. 13 00:04:05,375 --> 00:04:08,625 Si tu querida hermana se hace rica, cual es tu problema? 14 00:04:09,125 --> 00:04:12,625 Mi problema es cómo ganó este dinero. 15 00:04:14,458 --> 00:04:18,250 ¿Ishi-ji hace una pregunta sobre ética? 16 00:04:18,375 --> 00:04:21,375 ¡Basta de tonterías! 17 00:04:22,291 --> 00:04:25,916 Dime tu tarifa actual. 18 00:04:26,666 --> 00:04:28,250 Te lo arrojaré a la cara ahora mismo. 19 00:04:31,583 --> 00:04:33,625 Te he respaldado muchas veces. 20 00:04:33,708 --> 00:04:34,750 ¿Has olvidado eso? 21 00:04:35,375 --> 00:04:37,000 Eso no significa nada. 22 00:04:44,500 --> 00:04:45,458 ¿Tierra? 23 00:04:46,833 --> 00:04:47,666 ¿Dinero en efectivo? 24 00:04:48,541 --> 00:04:49,416 ¿Oro? 25 00:04:50,708 --> 00:04:54,375 Debe haber algo que valores. 26 00:04:54,791 --> 00:04:56,333 Pero "Moksha" no está a la venta. 27 00:04:58,416 --> 00:05:01,125 El proxeneta codicioso se niega a vender. 28 00:05:02,041 --> 00:05:03,000 vinayak, 29 00:05:03,541 --> 00:05:04,750 Conozco tu tipo. 30 00:05:05,708 --> 00:05:08,125 Siempre hay un precio. 31 00:05:08,500 --> 00:05:10,583 ¡Cállate, mujer! No podemos tocarlo. 32 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 Deja de pensar desde tu trasero. 33 00:05:15,750 --> 00:05:17,125 ¿A quién no podemos tocar? 34 00:05:19,041 --> 00:05:20,708 ¿Quién es esta persona? 35 00:05:21,583 --> 00:05:23,458 Te respeto, Ishi. 36 00:05:24,541 --> 00:05:26,666 Juntos hemos hecho toneladas de negocios. 37 00:05:26,875 --> 00:05:28,666 Te he visto en muchos altibajos. 38 00:05:28,958 --> 00:05:29,833 Confía en mí. 39 00:05:30,541 --> 00:05:31,791 Esto está fuera de tu alcance. 40 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 Quiero un nombre, Vinayak. 41 00:05:36,083 --> 00:05:37,583 ¿Para quién trabajas? 42 00:05:38,083 --> 00:05:39,416 Quiero el nombre. 43 00:05:39,666 --> 00:05:41,000 ¿No tienes un vuelo que tomar? 44 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 ¿Por qué diablos estás? ¿Creando una escena aquí? 45 00:05:47,458 --> 00:05:49,583 No lo entiendes, ¿verdad? 46 00:05:49,791 --> 00:05:51,208 Ven conmigo, perra. 47 00:06:04,583 --> 00:06:09,000 Déjame negociar con él directamente. 48 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Eso es imposible, Ishi. 49 00:06:10,416 --> 00:06:12,958 Llévame con él de inmediato. 50 00:06:13,041 --> 00:06:15,416 Para ser honesto, estoy tentado a hacer eso. 51 00:06:16,083 --> 00:06:18,041 Pero, ¿por qué quieres para avergonzarte? 52 00:06:18,708 --> 00:06:19,625 vinayak, 53 00:06:20,791 --> 00:06:22,500 Puedo ayudarte. 54 00:06:23,916 --> 00:06:25,875 Juntos podemos salir de esto. 55 00:06:26,000 --> 00:06:29,208 ¿Crees en serio ¿Puedes salvarnos a todos? 56 00:06:29,416 --> 00:06:32,541 ¿Meera, su hijo, las niñas y yo? 57 00:06:34,583 --> 00:06:35,541 Te conozco, Ishi. 58 00:06:36,291 --> 00:06:39,666 Este repentino estallido de valentía que has encontrado 59 00:06:41,291 --> 00:06:45,625 Ni siquiera te salvará, déjanos en paz. 60 00:06:45,708 --> 00:06:48,166 No tengo tiempo para esta mierda. 61 00:06:49,666 --> 00:06:51,625 No me repetiré. 62 00:06:52,625 --> 00:06:54,500 Es necesario detener el tráfico. 63 00:06:54,958 --> 00:06:56,875 Ishi, te estás poniendo emocional. 64 00:06:58,041 --> 00:07:00,500 Somos peones en manos de los poderosos. 65 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 Los elegidos del destino. 66 00:07:08,958 --> 00:07:10,333 Ibas camino a La Opulenza. 67 00:07:13,791 --> 00:07:15,916 Cuando te llamé... 68 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 Estabas conduciendo hasta aquí. ¿Por qué? 69 00:07:19,291 --> 00:07:22,125 -Ishi... -Estabas en camino hacia aquí. 70 00:07:24,000 --> 00:07:25,458 ¿A quién vendrías a conocer? 71 00:07:29,583 --> 00:07:30,541 Alguien… 72 00:07:32,458 --> 00:07:33,791 en esta fiesta? 73 00:07:39,333 --> 00:07:40,333 Quita tus manos de encima. 74 00:07:42,333 --> 00:07:43,333 Déjame. 75 00:07:44,375 --> 00:07:45,333 Basta. 76 00:07:46,125 --> 00:07:47,041 Déjala ir. 77 00:07:50,375 --> 00:07:51,291 ¡Ey! 78 00:07:51,666 --> 00:07:52,791 ¡Oye, basta! 79 00:07:53,166 --> 00:07:54,000 Ishi... 80 00:07:56,583 --> 00:07:57,541 ¡Ishi! 81 00:08:04,083 --> 00:08:05,041 ¿Quién es él? 82 00:08:32,666 --> 00:08:37,291 Meera, sé que estamos en grave peligro. 83 00:08:39,500 --> 00:08:41,541 Y yo tengo la culpa de todo. 84 00:08:42,291 --> 00:08:46,000 El responsable no nos deja… 85 00:08:46,458 --> 00:08:48,500 Conozco algunas personas influyentes. 86 00:08:49,250 --> 00:08:50,916 Les pediré un favor a todos ellos. 87 00:08:51,541 --> 00:08:52,916 Conseguiremos ayuda, Meera. 88 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 Recibiremos ayuda. 89 00:08:55,291 --> 00:08:56,791 Basta, Ishi. 90 00:08:57,958 --> 00:08:59,000 Suficiente. 91 00:08:59,750 --> 00:09:01,208 Estoy agotado por tus grandes promesas. 92 00:09:01,875 --> 00:09:04,750 Creyendo en tus palabras vacías durante años. 93 00:09:06,500 --> 00:09:09,583 No puedo tolerarte más. 94 00:09:10,666 --> 00:09:11,791 ¿Lo entiendes? 95 00:09:13,291 --> 00:09:14,416 Sal del país. 96 00:09:16,208 --> 00:09:17,166 Dejar. 97 00:09:17,291 --> 00:09:21,916 ¿Cómo puedo dejarte aquí sola, Meera? 98 00:09:22,541 --> 00:09:25,708 Me abandonaste hace un tiempo. 99 00:09:26,500 --> 00:09:27,625 Por favor, no digas eso, Meera. 100 00:09:28,166 --> 00:09:29,583 Escúchame. 101 00:09:30,458 --> 00:09:32,500 Venga conmigo. 102 00:09:32,916 --> 00:09:34,000 Por favor, Meera. 103 00:09:34,208 --> 00:09:36,791 Dame una última oportunidad. ¡Por favor, Meera! 104 00:10:51,375 --> 00:10:54,208 cada momento 105 00:10:54,625 --> 00:10:58,291 que pasa entre nosotros 106 00:11:00,916 --> 00:11:03,750 es un tiempo 107 00:11:04,208 --> 00:11:08,500 de adoración. 108 00:11:08,750 --> 00:11:12,333 cerrando los ojos 109 00:11:13,500 --> 00:11:14,875 Capturo nuestro momento para siempre 110 00:11:22,291 --> 00:11:24,250 Por ahora, podemos suponer 111 00:11:24,875 --> 00:11:26,666 que el caso está cerrado. 112 00:11:29,583 --> 00:11:30,583 Señora, ¿algo más? 113 00:11:30,708 --> 00:11:31,541 Bueno. 114 00:11:33,250 --> 00:11:35,666 ¿Y las chicas del refugio? 115 00:11:36,041 --> 00:11:37,916 Están en el hospital. 116 00:11:38,875 --> 00:11:40,166 Serán dados de alta en una semana. 117 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 ¿Adónde irán desde allí? 118 00:11:45,291 --> 00:11:48,041 No te preocupes. hay gente cuidar de otros además de usted. 119 00:11:52,708 --> 00:11:55,666 ¿Descubriste quién podría ser? 120 00:11:57,291 --> 00:11:59,083 Detrás de todo esto. 121 00:12:06,875 --> 00:12:09,625 No esperes un cierre completo 122 00:12:10,416 --> 00:12:13,500 en este caso. 123 00:12:15,125 --> 00:12:20,041 Pero si hay información te gustaría compartir... 124 00:12:21,125 --> 00:12:22,083 Por ejemplo, 125 00:12:23,208 --> 00:12:24,166 ¿Algo sobre Vinayak? 126 00:12:26,125 --> 00:12:29,041 Él es la clave de este misterio. 127 00:12:30,125 --> 00:12:32,833 Cualquier detalle sobre él es crucial. 128 00:12:33,333 --> 00:12:34,791 Si sabes algo en absoluto 129 00:12:35,833 --> 00:12:37,166 ahora es tu oportunidad. 130 00:12:45,458 --> 00:12:48,458 No dejes que la muerte de tu amigo se desperdicie. 131 00:13:01,583 --> 00:13:03,333 Señora, manteniendo silencio. 132 00:13:04,541 --> 00:13:05,916 puede ser sabio. 133 00:13:07,625 --> 00:13:10,833 Pero espero que no signifique lo que estoy suponiendo. 134 00:13:27,541 --> 00:13:28,458 Gracias. 135 00:13:31,250 --> 00:13:33,625 Te has desviado de tu camino. 136 00:13:33,958 --> 00:13:35,625 Entonces, gracias. 137 00:13:38,750 --> 00:13:40,041 Por favor tenga cuidado. 138 00:13:50,458 --> 00:13:51,375 Entonces, escucha. 139 00:13:51,791 --> 00:13:53,166 Es posible que Geeta no pueda divulgar 140 00:13:53,250 --> 00:13:54,625 pero tengo una fuente en el departamento del crimen 141 00:13:54,708 --> 00:13:56,416 -y me dice esas chicas-- -Saiba… 142 00:13:57,208 --> 00:13:59,833 Saiba, si quieres jugar a Sherlock y encontrar la verdad, 143 00:14:00,416 --> 00:14:01,458 sé mi invitado. 144 00:14:02,208 --> 00:14:05,708 Pero no espere que lo hagamos. 145 00:14:07,333 --> 00:14:11,041 No todos están mirando por justicia como tú, Saiba. 146 00:14:11,375 --> 00:14:12,333 ¿Qué demonios? 147 00:14:14,041 --> 00:14:15,500 ¿Qué es lo que no estás entendiendo? 148 00:14:17,166 --> 00:14:18,750 ¿Por qué no me comunico contigo? 149 00:14:23,791 --> 00:14:26,791 En realidad, pensé tal vez lo entenderías. 150 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Pero, por supuesto… 151 00:14:30,958 --> 00:14:33,250 No eres huérfano como Ishi o como yo. 152 00:14:36,500 --> 00:14:38,041 Déjala ir. 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,291 Chicos, por favor. 154 00:14:39,833 --> 00:14:45,541 Su camino, sus decisiones, fueron decisiones que ella tomó. 155 00:14:47,750 --> 00:14:51,166 Pero no tengo ni la mitad de su coraje. 156 00:14:51,791 --> 00:14:52,625 Vale, yo... 157 00:14:54,291 --> 00:14:55,166 No puedo hacer esto. 158 00:14:55,541 --> 00:14:57,208 Si puedes, adelante. 159 00:14:58,625 --> 00:14:59,500 Bien. 160 00:15:00,875 --> 00:15:04,416 Al menos esta claro que no soy el único cobarde. 161 00:15:07,166 --> 00:15:08,041 Seguro. 162 00:15:08,875 --> 00:15:09,833 Genial. 163 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 ¿Sabes lo que he estado pensando? los ultimos dias? 164 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Ojalá hubiera algún medicamento 165 00:15:29,708 --> 00:15:31,166 para aliviar el dolor 166 00:15:32,291 --> 00:15:34,250 y castigo de esta vida. 167 00:15:39,791 --> 00:15:41,500 Pero cualquier cosa que me diga a mí mismo... 168 00:15:44,583 --> 00:15:45,916 la tormenta no pasará. 169 00:15:48,791 --> 00:15:51,125 Sin embargo, me tranquilizo diciendo 170 00:15:54,125 --> 00:15:55,500 que el cabron que maté 171 00:15:56,625 --> 00:15:57,833 merecía morir. 172 00:16:06,375 --> 00:16:08,208 Pero aun así me quité la vida, Saiba. 173 00:16:11,666 --> 00:16:13,291 Habrá un precio que pagar. 174 00:16:15,250 --> 00:16:17,250 Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás. 175 00:16:21,083 --> 00:16:22,166 Al menos para mí. 176 00:16:22,541 --> 00:16:23,541 Estoy contigo, Dolly. 177 00:16:26,875 --> 00:16:27,833 Estoy contigo. 178 00:16:29,791 --> 00:16:31,625 Entonces… 179 00:16:33,166 --> 00:16:35,333 debemos encontrar 180 00:16:37,791 --> 00:16:39,375 la fuente de este horror. 181 00:16:51,041 --> 00:16:53,666 Algunas personas asociadas con casa refugio Moksha 182 00:16:53,916 --> 00:16:55,625 han sido arrestados. 183 00:16:55,833 --> 00:17:00,083 El caso ha sido oficialmente entregado al CBI. 184 00:17:00,416 --> 00:17:05,083 El oficial del CBI, Shantanu Chauhan, ahora ha sido asignado a este caso. 185 00:17:19,125 --> 00:17:20,750 ¿Estás seguro de que quieres hacer solo un adelanto? 186 00:17:20,833 --> 00:17:21,958 ¿No es un espectáculo adecuado? 187 00:17:22,166 --> 00:17:23,333 No quiero una multitud. 188 00:17:24,791 --> 00:17:25,958 Será un evento cerrado. 189 00:17:27,083 --> 00:17:28,666 Algunos amigos. Eso es todo. 190 00:17:29,708 --> 00:17:31,583 Los demás invitados pueden entrar después de las diez. 191 00:17:33,083 --> 00:17:34,833 Los medios nos han estado acosando. 192 00:17:34,916 --> 00:17:36,333 -Y el Consejo-- -Deja de discutir. 193 00:17:36,416 --> 00:17:37,666 Será un espectáculo tardío, eso es todo. 194 00:17:37,791 --> 00:17:40,166 -Pero eso no es-- -Meher, solo llega al lugar a tiempo. 195 00:18:09,750 --> 00:18:10,791 ¿Cómo se llama? 196 00:18:11,458 --> 00:18:12,291 Aakash. 197 00:18:13,916 --> 00:18:15,833 Suena bien. 198 00:18:16,166 --> 00:18:18,041 Radha-Aakash. ¿Qué opinas? 199 00:18:21,708 --> 00:18:24,250 Radha-Geeta me suena más dulce. 200 00:18:25,083 --> 00:18:26,125 Una historia de amor eterna. 201 00:18:45,458 --> 00:18:48,375 Estoy agotado tratando de pensar de una salida. 202 00:18:49,791 --> 00:18:51,083 Rechazalo. 203 00:18:52,833 --> 00:18:55,375 Mis padres me han dado un ultimátum. 204 00:18:56,916 --> 00:18:58,666 No me quedan más excusas. 205 00:19:00,000 --> 00:19:00,833 Me tienes a mí. 206 00:19:01,208 --> 00:19:02,166 ¿Necesitas otra razón? 207 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 no me imaginaba terminaría así para nosotros. 208 00:19:08,500 --> 00:19:09,375 ¿En realidad? 209 00:19:09,916 --> 00:19:13,750 ¿Imaginaste que nos casaríamos? 210 00:19:16,583 --> 00:19:19,250 Tal vez. Y envejeceríamos juntos. 211 00:19:22,666 --> 00:19:26,250 No hay lugar para nosotros en este mundo. 212 00:19:28,250 --> 00:19:29,375 Nuestra casa en un pequeño pueblo… 213 00:19:30,333 --> 00:19:31,583 En medio de flores de mostaza amarilla. 214 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Dos ancianas. 215 00:19:36,000 --> 00:19:36,875 ¿Flores de mostaza? 216 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 Nos divertiríamos a través de los días... bailando y cantando. 217 00:19:43,666 --> 00:19:45,375 ¡Qué hermosa vida sería! 218 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Le diré al conductor que Pon las maletas en el coche. 219 00:21:04,000 --> 00:21:05,666 ¿Empacaste mantas, cariño? 220 00:21:08,250 --> 00:21:09,208 Sí, lo hice. 221 00:21:12,166 --> 00:21:14,375 No te preocupes por el almuerzo y la cena. Lo enviaré. 222 00:21:15,958 --> 00:21:17,208 Sé cocinar, mamá. 223 00:21:26,375 --> 00:21:29,458 no hay excusa 224 00:21:31,041 --> 00:21:34,000 por lo que dijo Baldev. 225 00:21:34,666 --> 00:21:36,250 Fue despiadado. 226 00:21:38,000 --> 00:21:39,791 Pero dice cosas cuando está enojado. 227 00:21:42,083 --> 00:21:43,125 Aditya y tú... 228 00:21:43,208 --> 00:21:44,958 No tiene sentido arrepentirse ahora. 229 00:21:45,541 --> 00:21:47,166 Aditya está profundamente herido. 230 00:21:48,250 --> 00:21:49,208 El daño ya está hecho. 231 00:21:49,500 --> 00:21:50,375 Pero cariño... 232 00:21:51,916 --> 00:21:53,416 Debo disculparme. 233 00:21:54,166 --> 00:21:55,041 A usted. 234 00:21:57,708 --> 00:21:58,541 ¿Por qué yo? 235 00:21:59,958 --> 00:22:05,208 Escuché sobre una discusión 236 00:22:06,375 --> 00:22:09,000 entre Ishi y Vinayak en nuestra fiesta? 237 00:22:14,750 --> 00:22:17,333 -Mamá, se me hace tarde. -Algo me ha estado molestando. 238 00:22:18,333 --> 00:22:19,958 ¿Vinayak fue invitado a nuestra fiesta? 239 00:22:23,416 --> 00:22:24,583 Lo siento mucho, cariño. 240 00:22:25,416 --> 00:22:26,875 Si eso causó que Ishi... 241 00:22:27,958 --> 00:22:29,000 Olvídalo. 242 00:22:30,583 --> 00:22:32,375 No lo invitaste, ¿verdad? 243 00:22:34,583 --> 00:22:35,833 Entonces, déjalo ir. 244 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Está bien, mamá. 245 00:23:02,416 --> 00:23:03,291 ¡Hola Dolly! 246 00:23:03,375 --> 00:23:04,500 Encantado de saber de usted. 247 00:23:04,583 --> 00:23:05,666 ¿Cómo están tus suegros? 248 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 ¿Te vuelvo a organizar una fiesta? 249 00:23:07,916 --> 00:23:11,125 Por ahora todavía nos estamos recuperando. de la fiesta de aniversario. 250 00:23:11,583 --> 00:23:13,500 ¿No es así? Lo matamos. 251 00:23:13,791 --> 00:23:14,833 Absolutamente. 252 00:23:15,291 --> 00:23:17,250 Escucha, tengo un favor que pedirte. 253 00:23:17,958 --> 00:23:22,625 Quería echar un vistazo a la lista de invitados. de la fiesta de aniversario. 254 00:23:23,291 --> 00:23:24,333 ¿Podrías enviarlo, por favor? 255 00:23:24,583 --> 00:23:25,500 Por supuesto, cariño. 256 00:23:25,583 --> 00:23:27,083 Le diré a mi asistente que lo envíe. 257 00:23:27,541 --> 00:23:29,250 ¡Excelente! Muchas gracias. 258 00:23:29,333 --> 00:23:32,083 -Está bien entonces. Nos vemos pronto. -¡Nos vemos! 259 00:23:32,166 --> 00:23:34,208 -Adiós. -Está bien, adiós. 260 00:23:42,958 --> 00:23:46,458 Allí tendrás tus juguetes favoritos. 261 00:23:46,541 --> 00:23:50,875 Y te cuidaremos muy bien. 262 00:23:51,041 --> 00:23:52,833 No te preocupes más. 263 00:23:52,916 --> 00:23:54,791 Estás absolutamente a salvo. 264 00:23:55,625 --> 00:23:57,916 Y si necesitas algo más, dímelo. 265 00:23:58,166 --> 00:23:59,000 didi-- 266 00:24:02,041 --> 00:24:05,166 No le digas nada a nadie además de mí. 267 00:24:05,583 --> 00:24:06,416 ¿Entiendo? 268 00:24:07,041 --> 00:24:07,916 ¿Sneha? 269 00:24:08,916 --> 00:24:10,000 ¿Lo entiendes? 270 00:24:12,250 --> 00:24:13,666 ¿Se han ido? ¿Qué quieres decir? 271 00:24:15,166 --> 00:24:17,458 Dios, ¿deben ustedes los reporteros? ¿Siempre ser tan agresivo? 272 00:24:19,916 --> 00:24:22,333 Mantuvimos a las niñas bajo observación. durante tres dias 273 00:24:22,708 --> 00:24:25,541 y luego se los entregó al Departamento de la Mujer y el Niño. 274 00:24:26,791 --> 00:24:28,583 ¿Verificaste su identificación? 275 00:24:28,958 --> 00:24:29,833 ¿Por qué? 276 00:24:30,625 --> 00:24:33,833 ¿Tienes una idea sobre ¿Adónde han sido llevadas las chicas? 277 00:24:34,750 --> 00:24:38,416 Probablemente un lugar seguro donde los periodistas como usted no pueden llegar. 278 00:24:45,958 --> 00:24:48,250 Saiba, no podemos llevar un artículo. en Ishi. 279 00:24:48,541 --> 00:24:49,416 Estamos amordazados. 280 00:24:50,875 --> 00:24:52,291 ¡No lo creo! 281 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Incluso después de 30 años, La censura existirá. 282 00:24:56,916 --> 00:24:59,875 pero no he estado periodista por un tiempo. 283 00:25:00,166 --> 00:25:02,791 ¿No es eso una ventaja? Soy invisible. 284 00:25:03,041 --> 00:25:04,500 No es tan fácil, Saiba. 285 00:25:05,208 --> 00:25:07,958 Encontrarás obstáculos en cada esquina. 286 00:25:08,666 --> 00:25:10,500 Se nos acumulan las demandas... 287 00:25:11,666 --> 00:25:13,625 Y todavía no lo han hecho Encontró a Vinayak Sethi. 288 00:25:15,250 --> 00:25:16,916 Él podría estar en cada uno de tus movimientos. 289 00:25:17,791 --> 00:25:20,041 voy a hacer esto Contigo o sin ti, Ekant. 290 00:25:20,500 --> 00:25:21,375 Ya lo sabes. 291 00:25:22,333 --> 00:25:25,416 Seré más feliz si estás de mi lado. 292 00:25:27,666 --> 00:25:28,875 ¿Serás discreto? 293 00:25:29,833 --> 00:25:30,875 Usted sabe lo que quiero decir. 294 00:25:31,000 --> 00:25:31,916 No puedo prometer eso. 295 00:25:34,375 --> 00:25:35,500 Pero no me dejarán atrapar. 296 00:25:39,916 --> 00:25:42,916 Por cierto, había escrito el artículo. antes de venir a conocerte, Ekant. 297 00:25:43,333 --> 00:25:44,291 Revisa tu bandeja de entrada. 298 00:25:44,666 --> 00:25:45,666 Espero que te guste. 299 00:26:02,458 --> 00:26:03,375 Ranveer. 300 00:26:05,208 --> 00:26:06,125 Ranveer, 301 00:26:07,500 --> 00:26:09,125 ¿Has visto mi zapato marrón? 302 00:26:13,250 --> 00:26:14,125 Hola señor. 303 00:26:14,500 --> 00:26:16,708 Las chicas del hogar de acogida... 304 00:26:17,000 --> 00:26:18,666 Creo que el Departamento había asignado... 305 00:26:20,625 --> 00:26:22,041 ¡No te creo! 306 00:26:24,041 --> 00:26:25,416 Debíamos hacer un plan, Saiba. 307 00:26:26,416 --> 00:26:27,708 ¡Tú y yo juntos! 308 00:26:28,958 --> 00:26:31,500 Y ahora has ido y escrito esto Artículo irresponsable. 309 00:26:33,625 --> 00:26:34,750 Deja de gritar. 310 00:26:35,208 --> 00:26:37,083 -Los niños-- -¡Que escuchen! 311 00:26:37,875 --> 00:26:40,041 Esta investigación te está consumiendo. 312 00:26:40,541 --> 00:26:41,375 Bien, entonces. 313 00:26:41,500 --> 00:26:43,875 Yo cuidaré de los niños. 314 00:26:43,958 --> 00:26:45,625 No son solo tuyos. 315 00:26:45,708 --> 00:26:46,708 Bueno, eso parece. 316 00:26:46,958 --> 00:26:49,458 -Si yo estuviera en tu posición-- -Pero no lo eres. 317 00:26:50,708 --> 00:26:53,041 -Por eso no lo entiendes. -Esto es una tontería. 318 00:26:53,541 --> 00:26:56,166 No puedes ver el camino correcto a seguir. 319 00:27:13,875 --> 00:27:16,666 Esto ahora ha ido más allá nuestras pequeñas peleas. 320 00:27:16,750 --> 00:27:18,791 Me prometiste... 321 00:27:19,916 --> 00:27:23,708 trabajaríamos en equipo. 322 00:27:24,125 --> 00:27:26,666 -¿No? -Sí. Y lo haremos. 323 00:27:26,750 --> 00:27:27,708 ¡Deja de mentir! 324 00:27:28,416 --> 00:27:29,875 Estoy cansado de tus tonterías. 325 00:27:32,125 --> 00:27:34,750 El artículo es anónimo, Ranveer. Nadie podrá... 326 00:27:34,833 --> 00:27:38,375 Un hombre nos siguió fuera de los límites de la ciudad. Y trató de matarme. 327 00:27:39,291 --> 00:27:41,583 ¿Entiendes eso? Intentó matarme. 328 00:27:42,958 --> 00:27:45,833 ¿No crees que su pandilla está en cada uno de tus movimientos? 329 00:27:47,166 --> 00:27:48,208 ¿Y qué si lo son? 330 00:27:55,041 --> 00:27:56,916 Las chicas todavía no están a salvo. 331 00:28:00,458 --> 00:28:02,791 ¿Cómo puedo apartar la mirada? 332 00:28:09,125 --> 00:28:10,083 En serio… 333 00:28:11,750 --> 00:28:15,500 Siempre he sentido que si alguien en el mundo estaría a mi lado... 334 00:28:17,833 --> 00:28:18,791 serías tú. 335 00:28:20,958 --> 00:28:23,625 Una carta abierta a Ishi, mi amigo. 336 00:28:24,791 --> 00:28:27,000 Para el Ishi que no es un amigo. 337 00:28:28,166 --> 00:28:29,958 Para todos los Ishi que hay. 338 00:28:31,708 --> 00:28:33,458 A todos esos pequeños Ishi 339 00:28:33,875 --> 00:28:36,333 quien enfrentó los horrores de Moksha. 340 00:28:37,875 --> 00:28:38,875 A los Ishi 341 00:28:39,166 --> 00:28:40,833 -aún por venir a este mundo. -Hola señora. 342 00:28:40,916 --> 00:28:41,833 Bienvenida, señora. 343 00:28:42,291 --> 00:28:43,166 Hola Meher. 344 00:28:44,250 --> 00:28:45,541 Espero que el pie esté mejor. 345 00:28:49,375 --> 00:28:50,625 Señora, por aquí, por favor. 346 00:28:51,750 --> 00:28:54,750 Ishi Sangamitra era una persona terrible. dicen. 347 00:28:55,041 --> 00:28:56,458 Corrupto hasta la médula. 348 00:28:57,041 --> 00:28:58,541 Se ganó enemigos, dicen. 349 00:28:58,625 --> 00:28:59,458 De esta manera… 350 00:28:59,791 --> 00:29:02,125 Y finalmente se suicidó. 351 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 -Bienvenida, señora. -Gracias. 352 00:29:35,458 --> 00:29:37,791 Dicen que merecías morir solo, Ishi. 353 00:29:38,291 --> 00:29:40,833 Que tus pecados fueron imperdonables. 354 00:29:41,458 --> 00:29:43,083 Que nunca debiste haber nacido. 355 00:29:44,416 --> 00:29:46,375 Yo también dudé de ti en cada paso. 356 00:29:47,916 --> 00:29:48,791 ahora lo sé 357 00:29:48,875 --> 00:29:53,333 que hiciste la única cosa las mujeres no pueden darse el lujo de hacer. 358 00:29:54,208 --> 00:29:55,291 Rompe una regla. 359 00:29:56,666 --> 00:29:58,166 Te negaste a mirar hacia otro lado. 360 00:29:59,333 --> 00:30:00,333 Hablaste... 361 00:30:00,791 --> 00:30:03,250 cuando se esperaba que te quedaras callado. 362 00:30:04,500 --> 00:30:06,083 Cometiste un error fatal. 363 00:30:06,708 --> 00:30:09,583 Y tal vez, al llorar solo por ti 364 00:30:10,291 --> 00:30:12,541 Nosotros también estábamos cometiendo un error. 365 00:30:14,000 --> 00:30:16,583 Nuestras lágrimas no pueden ser sólo por ti, 366 00:30:17,166 --> 00:30:18,083 ¿pueden? 367 00:30:24,125 --> 00:30:26,625 Dicen que eres culpable de crímenes. 368 00:30:27,458 --> 00:30:32,500 Digo, trataste de vivir una vida ética, en tu mundo poco ético. 369 00:30:33,583 --> 00:30:35,708 Un mundo arrojado sobre ti 370 00:30:36,208 --> 00:30:38,041 desde tu infancia abandonada. 371 00:30:39,000 --> 00:30:43,583 Un mundo que elegiste desafiar y resistir, de cualquier manera que puedas 372 00:30:44,583 --> 00:30:48,333 Y un mundo que piensa, te hizo pagar un precio. 373 00:30:49,833 --> 00:30:51,958 Aunque ya no estés entre nosotros 374 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 estás en todas partes. 375 00:30:54,875 --> 00:30:57,458 Tu historia está lejos de terminar. 376 00:30:58,541 --> 00:31:01,208 Estás en nuestras mentes, cuando pensamos ahora. 377 00:31:02,041 --> 00:31:03,166 Estás en nuestras voces... 378 00:31:03,958 --> 00:31:05,541 y en las palabras que hablamos 379 00:31:05,916 --> 00:31:07,208 a partir de este día. 380 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 En el último recuento, 381 00:31:17,458 --> 00:31:23,000 hubo 4.05.861 delitos contra las mujeres 382 00:31:23,416 --> 00:31:26,291 en un solo año sólo en nuestro país. 383 00:31:27,708 --> 00:31:30,958 Más de mil mujeres y las niñas son secuestradas, 384 00:31:31,166 --> 00:31:35,166 agredida, violada o asesinada todos los días. 385 00:31:36,125 --> 00:31:38,541 Y Moksha es sólo uno de ellos. 386 00:31:40,166 --> 00:31:41,125 Pero hoy, 387 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Te hacemos una promesa, Ishi. 388 00:31:44,708 --> 00:31:47,041 No descansaremos ni un solo día. 389 00:31:47,541 --> 00:31:51,333 hasta que hayamos expuesto esos detrás de este terrible crimen. 390 00:31:53,000 --> 00:31:56,958 Los que están detrás de nuestro amigo, siendo arrebatado de nosotros. 391 00:32:05,000 --> 00:32:06,375 ¡Dios mío, Zaira! 392 00:32:06,708 --> 00:32:08,208 -Es tan hermoso. -¡Mira esto! 393 00:32:09,416 --> 00:32:11,333 Estoy muy feliz de que les guste. 394 00:32:11,833 --> 00:32:12,666 Venir. 395 00:32:14,458 --> 00:32:15,750 Esta es la última exposición. 396 00:32:26,833 --> 00:32:27,750 Muñequita. 397 00:32:28,666 --> 00:32:29,666 ¿No es esta la clave? 398 00:32:29,833 --> 00:32:31,041 ¿Como el de tu diario? 399 00:32:39,541 --> 00:32:40,375 Mirar. 400 00:32:41,416 --> 00:32:43,708 Ishi tenía un sari como este. 401 00:32:46,333 --> 00:32:48,333 Ella habría estado muy orgullosa de ti. 402 00:32:49,125 --> 00:32:50,500 Este es tu kit de costura. 403 00:32:54,333 --> 00:32:55,416 Estoy sin palabras. 404 00:32:55,875 --> 00:32:56,791 Por una vez. 405 00:32:58,416 --> 00:33:00,833 Eras el Ishi que merecíamos. 406 00:33:01,166 --> 00:33:03,750 Eres el Ishi que necesitamos. 407 00:33:04,500 --> 00:33:05,666 Cuídate, amigo mío. 408 00:33:06,000 --> 00:33:07,666 Hasta otro momento. 409 00:33:40,500 --> 00:33:41,833 ¡Lo siento! Estoy comiendo ahora mismo. 410 00:33:42,125 --> 00:33:44,958 ¿Cómo esperas pensar inteligentemente? ¿con el estómago vacío? 411 00:33:45,916 --> 00:33:49,208 Y sin inteligencia, preferirías no trabajar. 412 00:33:49,750 --> 00:33:51,708 Dije que lo siento, mamá. 413 00:33:52,250 --> 00:33:54,125 Uno podría imaginar Estás casado con este caso. 414 00:33:55,416 --> 00:33:56,250 ¡Mamá! 415 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 ¿Dónde estás, amor? 416 00:34:10,916 --> 00:34:12,041 ¿Entre flores de mostaza? 417 00:34:21,583 --> 00:34:23,958 Te das tan poco crédito a ti mismo. 418 00:34:24,291 --> 00:34:25,375 Lo cual es un hecho. 419 00:34:27,666 --> 00:34:30,041 Dolly, ¿cómo está el nuevo lugar? 420 00:34:32,583 --> 00:34:34,750 Este es un gran paso para que ambos... 421 00:34:35,208 --> 00:34:37,166 múdate y alquila un lugar propio. 422 00:34:37,250 --> 00:34:39,583 Hemos estado ciegos. 423 00:34:41,958 --> 00:34:42,833 Seguramente. 424 00:34:44,125 --> 00:34:45,208 ¿Alguna vez te has preguntado 425 00:34:45,833 --> 00:34:48,916 cómo apareció ese tipo en la fiesta de mis suegros? 426 00:34:49,333 --> 00:34:50,208 ¿Alguna vez pensaste en ello? 427 00:34:50,833 --> 00:34:51,666 ¿OMS? 428 00:34:52,416 --> 00:34:53,333 Vinayak. 429 00:34:55,000 --> 00:34:56,291 Fue invitado. 430 00:34:56,708 --> 00:34:58,416 -¿Qué? -¿Por quién? 431 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Mamá hizo la lista de invitados. 432 00:35:01,250 --> 00:35:03,375 Acabo de tenerlo en mis manos. 433 00:35:04,958 --> 00:35:06,500 Su nombre está en la lista. 434 00:35:08,666 --> 00:35:10,875 Él debe haber venido con otro invitado. 435 00:35:11,166 --> 00:35:13,541 -Tus suegros son muy influyentes. -Mintió. 436 00:35:14,250 --> 00:35:15,083 ¿Manjit? 437 00:35:15,500 --> 00:35:16,416 Créeme. 438 00:35:19,583 --> 00:35:22,291 La forma en que ella lo mencionó... 439 00:35:23,333 --> 00:35:27,125 era casi como si ella quisiera que yo supiera 440 00:35:28,416 --> 00:35:30,291 que Vinayak había recibido 441 00:35:31,166 --> 00:35:32,541 una invitación personal. 442 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Parecía tan culpable. 443 00:35:43,000 --> 00:35:44,375 Estoy realmente asustado. 444 00:35:49,291 --> 00:35:51,500 Es difícil creer que Ishi se haya ido. 445 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 Ella podía resolver las cosas. 446 00:35:59,333 --> 00:36:01,208 Si ella estuviera aquí, ella también se encargaría de esto. 447 00:36:10,583 --> 00:36:11,458 ¿Recuerdas? 448 00:36:13,958 --> 00:36:16,000 ¿Qué dijo en su cumpleaños? 449 00:36:18,083 --> 00:36:20,833 Está bien, Zaira. 450 00:36:22,250 --> 00:36:24,250 Si alguno de ustedes quisiera ir antes que yo... 451 00:36:26,833 --> 00:36:30,625 No sobreviviría. 452 00:36:32,291 --> 00:36:34,625 Yo moriría. 453 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Todo va a estar bien. 454 00:37:01,833 --> 00:37:04,958 Señora Dalal, sólo un pequeño bocado. Por favor coma, señora. 455 00:37:05,416 --> 00:37:06,458 ¿Por qué no me das de comer mierda? 456 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 Cómete la maldita cosa ¡vieja bruja loca! 457 00:37:09,083 --> 00:37:10,250 Enfermera, debe estar cansada. 458 00:37:10,833 --> 00:37:12,583 ¿Por qué no descansas? Déjame hacerme cargo. 459 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Gracias, señora. 460 00:37:19,583 --> 00:37:23,208 ¡Qué ladrón! 461 00:37:24,333 --> 00:37:25,208 ¿Por qué dices eso? 462 00:37:26,625 --> 00:37:28,208 Ella está haciendo su trabajo. 463 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 No, ella robó mis joyas. 464 00:37:32,208 --> 00:37:33,208 Madre. 465 00:37:33,333 --> 00:37:35,791 -La perra se lo llevó todo. -Déjalo, madre. 466 00:37:40,416 --> 00:37:41,833 Esa nuera mía, Manjit... 467 00:37:42,166 --> 00:37:46,958 ella siempre ha mirado mis joyas reliquia familiar. 468 00:37:48,125 --> 00:37:50,333 Así que ha contratado a ladrones como ella. 469 00:37:51,458 --> 00:37:53,916 Esta casa está llena de ellos. 470 00:37:54,583 --> 00:37:56,583 Manjit no es una buena perra. 471 00:37:59,041 --> 00:38:01,083 ¿Manjit también te trajo? 472 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 No, fue Baldev. 473 00:38:05,458 --> 00:38:09,750 Mi querido hijo, Baldev. 474 00:38:10,541 --> 00:38:12,416 Con un corazón de oro. 475 00:38:19,916 --> 00:38:21,208 Espera, ¿no eres Manjit? 476 00:38:24,000 --> 00:38:26,916 -Sí, madre. -No voy a tomar ni un bocado de tus manos. 477 00:38:27,125 --> 00:38:28,500 ¡Prefiero morirme de hambre! 478 00:38:28,833 --> 00:38:30,666 ¡No me alimentes más! 479 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 Llama a la enfermera. 480 00:38:34,666 --> 00:38:35,625 ¡Mujer codiciosa! 481 00:38:36,333 --> 00:38:37,625 Mujer horrible. 482 00:38:38,083 --> 00:38:38,916 ¡Fuera de aquí! 483 00:38:40,583 --> 00:38:41,541 ¡Afuera! 484 00:38:43,208 --> 00:38:44,166 ¡Irse! 485 00:39:03,208 --> 00:39:04,916 Tu invitado está esperando para ti en el estudio. 486 00:39:12,916 --> 00:39:16,291 Te has ocupado de Vinayak. 487 00:39:17,166 --> 00:39:19,208 Nadie más podría haber hecho el trabajo. 488 00:39:21,791 --> 00:39:25,166 También te dejé un regalo. 489 00:39:26,291 --> 00:39:27,375 ¿Trajiste lo que pedí? 490 00:39:28,041 --> 00:39:29,000 Sí, señor. 491 00:39:36,750 --> 00:39:38,666 Vacié el casillero. 492 00:39:54,666 --> 00:39:57,875 Aquí están las imágenes de los clientes. con las chicas Moksha. 493 00:40:00,333 --> 00:40:01,250 ¿Cuántos? 494 00:40:01,333 --> 00:40:02,458 Alrededor de 45. 495 00:40:02,875 --> 00:40:03,708 ¿Y el resto? 496 00:40:03,958 --> 00:40:06,291 Los había eliminado antes. 497 00:40:06,791 --> 00:40:07,625 Pero… 498 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 Los clientes no lo saben. 499 00:40:11,458 --> 00:40:12,958 No. Creen que están expuestos, señor. 500 00:40:14,166 --> 00:40:16,291 Se esconderán como ratas. 501 00:40:19,500 --> 00:40:22,791 ¿Por qué más estaba cuidando? los bastardos? 502 00:40:28,166 --> 00:40:31,208 Primero busca el pez grande. 503 00:40:32,791 --> 00:40:36,083 Diles que nuestro silencio 504 00:40:37,375 --> 00:40:39,041 viene con un precio elevado. 505 00:40:40,125 --> 00:40:42,333 Ellos tomaron las decisiones antes. 506 00:40:42,750 --> 00:40:46,166 Pero ahora tenemos sus pelotas en nuestras manos. 507 00:40:47,583 --> 00:40:49,166 Me pondré a trabajar inmediatamente, señor. 508 00:40:50,250 --> 00:40:52,791 Pero queda una cosa. 509 00:40:54,833 --> 00:40:56,666 Te había avisado. 510 00:41:02,166 --> 00:41:03,791 Dolly señora y sus amigas... 511 00:41:05,166 --> 00:41:06,833 charlando con el inspector Tehlan. 512 00:41:23,625 --> 00:41:24,875 Afortunadamente, muchacho. 513 00:41:27,083 --> 00:41:30,458 ¿Alguna vez te he hablado de mi madre? 514 00:41:31,375 --> 00:41:32,250 No, señor. 515 00:41:33,083 --> 00:41:36,375 Ése es su retrato de joven. 516 00:41:37,625 --> 00:41:39,500 Somos tres hermanos y dos hermanas. 517 00:41:40,250 --> 00:41:43,833 Nuestra madre nos crió sola. 518 00:41:45,708 --> 00:41:50,458 Mi padre tenía mal carácter. 519 00:41:50,916 --> 00:41:53,250 el se iria al más mínimo caso. 520 00:41:53,500 --> 00:41:54,708 Extraemocional. 521 00:41:55,458 --> 00:41:57,000 De todos modos, después de su muerte… 522 00:41:59,125 --> 00:42:00,041 Madre… 523 00:42:00,708 --> 00:42:05,916 Estaba completamente desconsolado. 524 00:42:07,041 --> 00:42:11,291 Pensamos que también habíamos perdido a nuestra madre. 525 00:42:12,541 --> 00:42:13,500 Pero un día, 526 00:42:14,500 --> 00:42:17,833 su tristeza desapareció de repente. 527 00:42:18,875 --> 00:42:19,791 ella dijo que 528 00:42:20,500 --> 00:42:22,000 un tonto emocional... 529 00:42:23,291 --> 00:42:27,250 siempre lleva una soga al cuello. 530 00:42:29,000 --> 00:42:30,250 Ponte demasiado emocional 531 00:42:30,541 --> 00:42:32,250 y el lazo se apretará y te matará. 532 00:42:35,333 --> 00:42:39,750 No todas las mujeres son capaces de reconocer sus defectos. 533 00:42:40,833 --> 00:42:46,083 Y mujeres evolucionadas y autorrealizadas. como Dolly y sus amigos, 534 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 nunca aceptará 535 00:42:49,625 --> 00:42:53,958 que están física, mentalmente y emocionalmente débil. 536 00:42:54,750 --> 00:42:57,458 No tienen ninguna posibilidad contra nosotros los hombres. 537 00:43:02,250 --> 00:43:03,083 El hecho es… 538 00:43:03,708 --> 00:43:07,458 una mujer siempre necesita el apoyo 539 00:43:08,000 --> 00:43:11,583 de un marido, padre o hijo. 540 00:43:11,666 --> 00:43:12,583 Para toda la vida. 541 00:43:15,000 --> 00:43:16,958 Su fuerza no es la suya. 542 00:43:18,208 --> 00:43:19,625 Nos lo han prestado. 543 00:43:20,541 --> 00:43:21,833 Es todo una ilusión. 544 00:43:22,166 --> 00:43:24,500 Estas mujeres modernas que acabo de nombrar 545 00:43:25,125 --> 00:43:26,458 están de luto. 546 00:43:27,416 --> 00:43:29,250 Se rendirán muy pronto. 547 00:43:30,291 --> 00:43:31,833 Y fíjate, No tendremos que mover un dedo. 548 00:43:32,583 --> 00:43:35,166 ¿Por qué tener su sangre en nuestras manos? 549 00:43:36,416 --> 00:43:39,541 ¿Cuándo se dirigen a la autodestrucción? 550 00:43:41,625 --> 00:43:43,583 Ignoralos. 551 00:43:46,708 --> 00:43:50,041 Y el regalo que les he dejado 552 00:43:50,583 --> 00:43:53,625 sólo empeorará las cosas. 553 00:43:53,958 --> 00:43:55,166 ¿De quién estás hablando? 554 00:44:11,041 --> 00:44:14,041 Informar a la policía local. que el CBI está llegando. 555 00:44:14,500 --> 00:44:16,958 Y Shantanu señor y yo... 556 00:44:17,958 --> 00:44:21,750 -Muévete de allí. ¡Basta! -Llegará en media hora. 557 00:44:21,833 --> 00:44:23,541 Traigan la ambulancia, los forenses... todos. 558 00:44:23,625 --> 00:44:27,083 Y mantener a los medios lo más lejos posible. ¿Entiendo? 559 00:44:28,375 --> 00:44:29,416 Mantente agachado. 560 00:44:29,500 --> 00:44:32,041 estas familiarizado con Shantanu señor, el poeta. 561 00:44:32,333 --> 00:44:33,333 Le gusta la calma. 562 00:44:33,833 --> 00:44:37,125 Mantenga las cosas bajo control hasta llegar allí. 563 00:44:37,500 --> 00:44:38,541 Te actualizaré. 564 00:44:47,208 --> 00:44:48,083 ¿Qué ha pasado? 565 00:44:48,166 --> 00:44:49,666 ¡Dos cadáveres encontrados en un mes! 566 00:44:50,333 --> 00:44:51,833 Es increíble. 567 00:44:52,916 --> 00:44:55,125 Parece que La Opulenza ha sido maldecida. 568 00:44:55,708 --> 00:44:56,541 ¿Dónde? 569 00:44:56,750 --> 00:44:58,708 La pobre niña fue encontrada junto al estanque. 570 00:45:00,208 --> 00:45:01,125 ¿Una chica? 571 00:45:12,250 --> 00:45:13,625 Una chica tan joven. 572 00:45:13,958 --> 00:45:15,416 ¿Qué estaba haciendo ella aquí sola? 573 00:45:15,666 --> 00:45:17,041 ¿Era ella residente? 574 00:45:17,333 --> 00:45:20,708 No. Trabajaba en un salón cerca de aquí. 575 00:45:20,791 --> 00:45:22,875 Escuché a alguien decir su nombre. Es Radha. 576 00:45:34,250 --> 00:45:36,375 -¿Autopsia? -A primera hora de la mañana, señor. 577 00:45:36,625 --> 00:45:37,583 ¿Identidad? 578 00:45:38,083 --> 00:45:39,208 En eso, señor. 579 00:45:39,416 --> 00:45:40,500 ¿Primer encuestado? 580 00:45:40,666 --> 00:45:43,333 Un guardia nocturno. Todavía tenemos que hablar con él. 581 00:45:43,541 --> 00:45:44,375 Bien. 582 00:45:44,666 --> 00:45:46,041 Ya conoces el procedimiento. 583 00:45:46,250 --> 00:45:47,208 Copia, señor. 584 00:45:47,458 --> 00:45:48,416 Amigo… 585 00:45:49,833 --> 00:45:53,333 El corazón puede ser una morada temporal... 586 00:45:54,875 --> 00:45:56,333 pero te fuiste... 587 00:45:56,916 --> 00:45:59,041 sin siquiera una palabra.